日语词汇学习:上手と下手、得意と苦手の使い分け
｢上手｣か｢下手｣かは、そのことに関する技術・能力が高いか低いかということを表わします。 従って、｢私は料理が上手です｣と言ったら、｢料理の技術・能力が高いです｣という意味になりますから、 普通の大人は、こういう言い方はしません。せいぜい、｢料理が得意なほうです｣などと言う程度です。 ここで言う｢得意｣とは、まず｢料理が好き｣であって、また｢自分で自分のレベルに満足している｣という程度の意味を表わしています。ところが、｢上手｣と言ったら、｢技術・能力が高い｣という意味なので、たとえ自分ではそう思っていても、その場にいる人の中に、もしもプロの調理師さんがいたりして、｢へえ、そうですか。では、今度、家で作ってください｣と言われ、｢いいですよ｣なんてやす請け合いして、後でとんだ恥をかくこともあります。 TVR]1/Y... [ 查看全文 ]日语词汇学习:上手と下手、得意と苦手の使い分け的相关文章
