英国留学：香港学生学英语多死记书面文法 教师出书讲潮语
留学群[liuxuequn.com]为留学生全程报道海外留学相关新闻：《香港学生学英语多死记书面文法 教师出书讲潮语》02月20日报道。 据香港明报报道，香港学生自小学习英语，但不少人面对外国人时却张口无言。曾任特区政府考评局英文会话考官、培正中学英文科副主任马漪楠指出，文凭试临近，但港生英语多死记书面文法，即使5级也未必能与外国人交谈。 她见学生喜爱用“O嘴”、“囧样”等潮语表达自己，便与曾留学英国的丈夫撰写《屎烂英语》一书，将潮语译成英式俚语，让学生与外国青年“同声同气”。 “学生听到‘Cheers’以为是“干杯”，但英国人却普遍以此代替‘Thank you’或‘Goodbye’。”马漪楠受访时笑言，在港学英语为求分数居多，加上课程紧密，根本无时间理解语言背后文化，若与人沟通是用上大量书本英语，就如中文加上“之乎者也”，令人难以答话；而俚语就如香港“潮语”，令人感觉同声同气。 马遂在校内向百多名学生发问卷，发现他们最想学的其实是“潜水”(留学群 liuxuequn.com)、“O嘴”(留学群 liuxuequn.com)、“符碌”(留学群 liuxuequn.com)等潮语的英文讲法，甚至学生要求她解释Lady Gaga歌曲的歌词意思。她便按学生兴趣翻译出书，吸引青年阅... [ 查看全文 ]英国留学：香港学生学英语多死记书面文法 教师出书讲潮语的相关文章
专题推荐:
