私は学生のパーティーに招待されたこと／のを覚えている。
直訳は「招待されたパーティーを……」
英語は「もの的」、日本語は「こと的」。 池上嘉彦 1991年２月25日～26日 ＮＨＫテレビ「現代ジャーナル 日本語」より ということだが、「犬が走っているのを見る」を例に取って考えてみよう。これは「こと的」な文である。知覚動詞「見る」ではこの例のように「の」を使う。「こと的」な文であるが、「*犬が走っていることを見る」とは言わない。これに対して「走っている犬を見る」と言うのが「もの的」な文である。これを英独仏伊中芬(フィンランド語)について調べてみよう。
言 語 こと的 もの的 関係代名詞 分詞（連体形） 日 犬が走っているのを見る。 走っている犬を見る。 英 I see a dog running. I see a dog which is running. I see a running dog. 独 Ich sehe einen Hund laufen. Ich sehe einen Hund, das läuft. Ich sehe einen laufende Hund. 仏 Je vois un chien qui court. 伊 Vedo un cane che corre. 中 我 看見 一条 狗 在足包。 我 看見 一条 在足包 的 狗。 芬 Näen koiran juoksevan. Näen koiran, joka juoksee. Näen juokevan koiran.
-
中国語の［足包］は一つの文字。この文字がないのだ。
「走る」と「走っている」の区別があるのは日英中。
独仏伊芬では、強いて表現したいとき以外は区別しない。
-
日 走るのを見る。
英 I see a dog run. to なし不定詞を用いるという有名な規則。
中 表の例文から「在」を除くと「走る」になる。
関係代名詞があるのは英独仏伊芬。
分詞の欄の日本語「走っている」は連体形。
中国語の「…的」を一応 分詞の欄に入れた。
仏伊にも分詞はあるが、この場合の表現には使われない。
関係代名詞による修飾は、被修飾語の後から行われる。つまり、被修飾語＋関係代名詞となる。
分詞による修飾は、修飾語の前から行われる。つまり、分詞＋被修飾語となる。 フィンランド語について
-
Näen koiran juoksevan について
-
Näen「見る」の一人称現在形。
koiran「犬」の生格。分詞の表す動作の主体は生格で表される。
juoksevan「走る」の現在分詞の対格。
Näen koiran, joka juoksee について
-
koiran「犬」の対格。単数では生格と対格は同形。
joka 関係代名詞・主格。
juoksee「走る」の三人称現在形。
Näen juoksevan koiran について
-
juoksevan「走る」の現在分詞の対格。
koiran「犬」の対格。分詞の格は修飾する名詞の格に一致させる。
日本語と中国語には２通りの言い方がある。
-
日本語では左の言い方が一般的である。「犬が走っていることを見る」とは言わない。「こと的」と言いながら、この言い方はない。
中国語では左の言い方が一般的だそうだ。これは兼語式と言って中国語によくある構文だ。
英独芬では３通りの言い方がある。
-
英語については一番左側の表現が一般的だろう。
ドイツ語についてはどれもよく使いそうだ。 sehen の文では一番左側の表現が一般的だろう。これは 「四格（Akkusativ）主語と不定法」という構文である。「四格が主語とはなんだ？」といぶかしがる人もいる。中国語の兼語式に似ている。しかし、一般には分詞（現在分詞に限らず過去分詞も）を使った一番右側の表現も多い。冠形詞と言われる。これがドイツ語の一つの特徴だ。
フィンランド語についてはどれもよく使いそうだ。
仏伊では１通りの言い方しかない。
結論
-
日本語は「こと的」である。
英語もこの点に関しては「こと的」ではないか。
フランス語、イタリア語は「もの的」と言える。
中国語は「こと的」。
ドイツ語とフィンランド語についてはどちらとも言えない。
日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留学网//riben.liuxuequn.com友情提醒，点击日本留学网v8娱乐官方app下载频道可以访问《「こと的」と「もの的」》的相关学习内容。
