再帰形
日本語には音形のある代名詞があるかどうかは疑問視されています。このことが再帰代名詞にかんしても反映されます。英語の再帰代名詞のような代名詞は日本語にはありません。日本語には再帰形とよばれる「じぶん」という代名詞に似たのがあります。この再帰形は英語の再帰代名詞とは異なった振る舞いをします。次の文をみてください。
(1)
a. ケンはリサにじぶんの部屋で殴られた。
b. ケンはリサにじぶんの部屋で頭を殴られた。
c. ケンはリサにじぶんの部屋でかばんを盗まれた。
d. ケンはリサにじぶんの部屋で泣かれた。
(1)の文の再帰形「じぶん」は前の名詞を指します。(1d)だけは再帰形の「じぶん」の指す先行詞があいまいです。(1d)の「じぶん」は「ケン」を指す場合もリサを指す場合もありますが、ほかの文はすべて「じぶん」は「ケン」を指します。これは(1)の文の「に」という後置詞を「が」に変た場合に、どのようになるかで区別することができます。(1)の文を能動の形にしたのが次の文です。
(2)
a. リサがケンをじぶんの部屋で殴った。
b. リサがケンの頭をじぶんの部屋で殴った。
c. リサがケンのかばんをじぶんの部屋で盗んだ。
d. リサがじぶんの部屋で泣いた。
(2a)から(2c)までは(1a)から(1c)と比べると実際に「殴った」り「盗んだ」りした人は「リサ」です。一方、(2d)のみは(1d)と同じく「リサ」が泣いたことになっていますので(1d)のみはほかの(1a)から(1c)とは異なることがわかります。次に(1)の後置詞の「に」を「によって」に変えてみた文が次です。
(3)
a. ケンはリサによってじぶんの部屋で殴られた。
b. ケンはリサによってじぶんの部屋で頭を殴られた。
c. ケンはリサによってじぶんの部屋でかばんを盗まれた。
d. ケンはリサによってじぶんの部屋で泣かれた。
(3d)のみは「に」を「によって」に変えると非文となります。これからも(1d)は(1a)から(1c)の文とは異なることになります。日本語の再帰形である「じぶん」は主語指向であるといわれています。「じぶん」の先行詞はその前にある「主語」とみなされるものを指すことになります。(1d)のリサについている後置詞の「に」は主語を表わすことが可能であると考えられます。これは多分(1d)の文の中に「リサがじぶんの部屋で泣いた」とう文がなんらかの形で組み込まれているのであると考えることができます。一方、(1a)は純然とした単文「リサがケンを殴った」という文の受動態で、(1b)は「リサがケンの頭を殴った」の受動態で、(1c)は「リサがケンのかばんを盗んだ」の受動形であって、別の文が組み込まれたとは考えられないからです。
日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
日本留学网//riben.liuxuequn.com友情提醒，点击日本留学网v8娱乐官方app下载频道可以访问《日本語の文法「再帰形」》的相关学习内容。