【 liuxuequn.com - 阅读\写作\预测 】
| Что такое уверенность? Уверенность---это настроение, создание своей силы, своих возможностей осуществить какое-то желание или выполнить какую-то работу. |
什么是信心? 信心---是一种情绪，是指实现某种愿望或者完成某项工作建立自己的能力。 |
| Уверенность для человека очень важна и в работе, и в жизни, и в любви. Она самый главный толчок к удаче. Когда вы начинаете конкуренцию с другими, ваша уверенность будет оставлять у людей хорошее впечатление, и они заметят, какой вы замечательный. Когда вам удаётся заключить коммерческий контракт, эта уверенность помогает вам сделать всё. Когда вы занимаетесь какой-то работой, ваша уверенность---это хорошее начало и источник силы, она способствует развитию вашей работы. |
信心对一个人来说无论是在工作、生活及爱情中都非常重要。它是迈向成功的最主要的推动力。当您开始与其他人竞争时，您的信心就会给人们留下很好的印象，他们就会发现，您是个优秀的人。当您成功地签订商业合同时，这种信息将帮助您完成一切。当您从事某项工作时，您的信心就是良好的开端，也是力量的源泉，它会促进您开展工作。 |
| Кроме того, если вы встречаетесь с трудностями и несчастьем в жизни, то благодаря уверенности вы будете настойчивым, решительным и мужественным. Между тем уверенность---это очарование личности, любимая вами будет любоваться, потому-что любовь требует смелости и ума. |
此外，如果您在生活中遇到困难和不幸，因为有了信心，您将成为顽强、果断、勇敢的人。同时，信心---是种个人魅力，心爱的人将会欣赏您，因为爱情需要勇敢和智慧。 |
| В общем, какой бы работой вы ни занимались в жизни, вы должны быть самоуверенным. Но не забывайте, что уверенность отличается от самомнения. Самомнение---ваш враг, а уверенность, наоборот, ---- ваш друг и помощник навсегда. |
总之，您不管在生活中从事何种工作，都应当充满自信。但是，不要忘记，信心有别于自负。自负----是您的敌人，而信心，则相反，它永远是您的朋友和助手。 |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxuequn.com小编03月03日整理《译文：什么是信心?》。
留学必考：《对外俄语等级证书》（以下称：俄语等级证书）不仅可以使中国学生赴俄罗斯留学免修俄语预科课程，还可以帮助欲从事俄语相关工作的求职者在驻华俄资企事业单位中谋求高薪工作，更是俄语学习者掌握俄语水平的权威认定。俄罗斯留学网//eluosi.liuxuequn.com
